Unattainable Birth

Rabindranath Tagore,has written a lot of poems,songs,prose, we Bengalis are fortunate to have a person like him. He has left us many years ago,we still remember him and adore him. The poem I am about to translate is my favourite.

“Unattainable Birth”

One day this meeting will come to an end,

My eyes will close for the last time.

The night will end and daylight will begin,

The awakened world will be followed by morning.

The business of the world will continue,

mankind will be spending their time with mirth and sorrow.

I remember all this while I look at the sky

I am watching all this eagerly.

Whatever I see nothing seems worthless,

Today I think everything that I see is unattainable.

Even the worst place on this earth seems hard to get,

The world’s most unsuccessful life is unattainable.

What I didn’t get can remain what I did get that too,

still give  me what I thought was worthless.

Rabindranath Tagore won the Nobel prize for li...

Rabindranath Tagore won the Nobel prize for literature. It is the first Nobel prize won by Asia. (Photo credit: Wikipedia)

7 thoughts on “Unattainable Birth

    • Tagore can sometimes stupefy us.I read the poem a few times,then thought,well I’ll try.
      I thought it sounds okay.I therefore posted it. I am trying to translate another gem of his.
      Each time I attempt it,I feel it doesn’t sound right.So far I have trashed it five times.
      Then King Bruce of Scotland reminds me,how he dealt with failure,he just was watching a spider I think.
      Please correct me if I’m wrong. It seems the little insect brought back his faith. One sure has to marvel
      God’s creation! Thank you, I might have to send you the rough draft of Tagore’s gem,to know what you think of it.
      Of course if it is okay with you and you have the time.This one has six verses.

  1. Dear Ranu,

    Thank you very much for this poem which expresses so eloquently the varied tapestry of human feeling about life, death, and all the rest.

    All good wishes,

    robert

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.