Dhoola Mandir Dusty Temple (Poem) by Tagore Translated by Ranu

Leave worship prayer adoration.

Why are you sitting in the  closed  corner!


Deity (Photo credit: chooyutshing)

Hiding in the dark what are you doing

who are you secretly worshipping,

Open your eyes look__ the deity is not in your room.

He has gone where the farmers are plowing__

the place where the rocks are broken to build roads all year!

In the blazing sun,exhausted ,he is with them all,

his hands are covered with dust___

like him you should change and join us.

Freedom? where can you be free,where is freedom!

The Lord is confined with his creation.

stop meditating,leave your flower basket,

let the clothes tear, let the dust cover you__

let’s work with the deity and perspire together.

9 thoughts on “Dhoola Mandir Dusty Temple (Poem) by Tagore Translated by Ranu

  1. Wow, this is incredible, God does not resides in temples and mosques but He lives and procreates with His creation wherever they are. This is such a beautiful poem which is extremely powerful and a source of great inspiration and strength to know that God is always with us in all our efforts and He toils with us, a comforting thought to have him as a partner. I wrote some years back a poem in Urdu with such a thought but not as eloquently as the master Tagore did here, just wanted to share with you, and hope you

    مسجدوں مندروں میں
    ڈھونڈنے سے کہاں ملتا ھے
    وہ بھلا کعبہ و کاشی میں کہاں رھتا ھے
    اسے تم
    یہاں وھاں پہ کہاں ڈھونڈتے ھو

    وہ دیکھو ذرا
    وہ تو معصوم بچے کی مسکراہٹ میں عیاں ھے
    ماں کی ممتا میں پنہاں ھے
    باپ کی شفقت میں سرگراں ھے

    اسے دیکھنا ھے تو
    محبوب کی فرقت میں بہنے والے آنسوں میں دیکھو
    پہلی بارش میں
    کچی مٹی کی سوندھی خوشبوں میں محسوس کرو
    وہ چودھویں رات کے
    چاند کی دلربا چاندنی میںبکھرا ھوا ھے
    وہ دمکتے سنہری آفتاب کی
    حسیں کرنوں میں نکھرا ھوا ھے

    وہ نسیم سحر کی
    سنسناتی سرسراہٹ میں بولتا ھے
    وہ اپنے آپ کو نی کونپلوں میں
    پھول بن کر کھولتا ھے

    ان سب میں بھی گر تم نہ پاو اسکو
    تو اپنے دل میں جھانک لینا
    وہ خود بول اٹھے گا
    نہ بولا
    تو تمہاری آنکھوں سے بہنے والے آنسو کہہ دیں گے
    وہ دل میں رہتا ھے
    پرتم سے وہ تب بولے گا
    تم جب
    جسم و روح کے سب منتشر عناصر کو یکجا کر کے
    اسے پکارو گے

    پھر ذرا یکھنا
    وہ کیسے بولتا ھے
    اور کس طرح
    راز ھستی کھولتا ھے

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.