Song , Singers Talat and Rafi posted and translated by Ranu

In the dark nights of sorrow (Rafi sings this part)

Do not lose courage

Brighter  days will surely come

Wait for the opportune moment.

…………

I am suffering from pain all my life( Talat)

There is no remedy for it

I do not have the courage

To deceive myself.

………

Do not be suspicious   (Rafi)

Believe in yourself

Brighter days will definitely  come

Wait for the opportune moment

In the dark nights of sorrow.

…………

I am always suffering(Talat)

What did I ever get from hope

I continuously took risk

What did I get for being honest.

………

Do not destroy the love in your heart

Keep the passion alive

Better days are yet to come

Wait for the opportune moment!

……………….

This did not console my heart(Talat)

I have gained nothing from this news

The night continues to be dark

I’m not hopeful of a brighter morning.

………………..

Harvesting in Spring will soon be here(Rafi)

After another autumn

Spring will take its place

Wait for this auspicious season!

……………………….

 

 

https://sabethville.wordpress.com/2015/03/30/song-singers-t…slated-by-ranu/

 

 

 

 

 

 

4 thoughts on “Song , Singers Talat and Rafi posted and translated by Ranu

  1. My dearest sister, thanks a lot for sharing this. I had not heard this song before, and did not know that Talat and Rafi sang such a song together. I loved the lyrics, especially the Rafi part of the lines :). I believe that you have done a very good translation, which conveys the meaning of the original with clarity.

  2. Dear Ranu,

    Thank you for sharing this with us. We very much like the feeling of the lyrics.

    “After another autumn

    Spring will take its place”

    All good wishes,

    robert

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.