Tagore song: Aami shudhu roinu baaki, posted and translated by Ranu

2012

আমিই শুধু রইনু বাকি ।
যা ছিল তা গেল চলে, রইল যা তা কেবল ফাঁকি ।।
আমার ব’লে ছিল যারা আর তো তারা দেয় না সাড়া-
কোথায় তারা, কোথায় তারা, কেঁদে কেঁদে কারে ডাকি ।।
বল্‌ দেখি মা, শুধাই তোরে- আমার কিছু রাখলি নে রে,
আমি কেবল আমায় নিয়ে কোন্‌ প্রাণেতে বেঁচে থাকি ।।

I am the only one left

What I had went away

What remains is deceit

Those who were mine

They no longer respond

Where are they, where are they

I weep and wonder

Whom shall I call

Tell me mother, I ask you–

You did not leave ,anything

That belonged to me

What kind of heart do I need

To live only by myself.

I was thinking about the lyrics of Tagore’s song. I thought he was probably thinking about his own life. His mother died soon after he was born, when he grew up and got married, he and his wife had four children all of them died at an early age. His wife also died early. Tagore was alone.

This may be the reason, he wrote the song: Aami shudhu roinu baaki– I am the only one left, what I had went away. Those who were mine, they no longer respond.

……………………………… 🙂

 

Advertisements

4 thoughts on “Tagore song: Aami shudhu roinu baaki, posted and translated by Ranu

  1. Dear Ranu,

    Thank you for sharing this Tagore translation with us. We like the translation. It conveys something of the landscape of the heart with which we all live daily.

    All good wishes,

    robert

  2. My dearest sister,

    Yes, thank you for translating it. The way you have linked the song with the possibly connected elements of his biography makes it even more interesting. 🙂

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s