Song , Singer, Hemant Kumar, posted and translated by Ranu

মুছে যাওয়া দিনগুলি আমায় যে পিছু ডাকে
স্মৃতি যেন আমার এ হৃদয়ে বেদনার
রঙে রঙে ছবি আঁকে ।।

 

মনে পড়ে যায় মনে পড়ে যায়
মনে পড়ে যায় সেই প্রথম দেখার স্মৃতি
মনে পড়ে যায় সেই হৃদয় দেবার তীথি ।
দু’জনার দুটি পথ মিশে গেল এক হয়ে
নুতন পথের বাঁকে
মুছে যাওয়া দিন গুলি…।।

 

সে এক নতুন দেশে
দিন গুলি ছিল যে মুখর কত গানে
সেই সুর কাঁদে আজি আমার প্রাণে ।

ভেঙে গেছে হায় ভেঙে গেছে হায়
ভেঙে গেছে আজ সেই মধুর মিলন মেলা
ভেঙে গেছে আজ সেই হাসি আর রঙের খেলা ।
কোথায় কখন কবে কোন তারা ঝরে গেল
আকাশ কি মনে রাখে
মুছে যাওয়া দিনগুলি

This was an interview with Hemant Kumar who sang parts of other songs. The above song  was from one of my favorite movies of Uttam Kumar and Suchitra Sen.

My bygone days seems  to  call me back,

the memory of those days, hurtful though they are

feels like colorful images in my mind.

I cannot forget how happy we were,

we met, fell in love, our paths united into one.

It seemed like a new world,

where laughter and singing

occupied our mind.

Those days are wiped out.

It feels like a dream,

which brings me down to the real world.

I’m left with my painful thoughts.

I ask myself the question,

Is the sky aware when and where one  of its

stars dropped from sight?

I happen to be that star who

no one knows.

I’m left with memories that once,

gave me so much pleasure!

 

 

 

Advertisements

8 thoughts on “Song , Singer, Hemant Kumar, posted and translated by Ranu

  1. Dear Ranu,

    I like very much the lyrics you have translated here. Thank you for them. They take *me* back to my bygone days. Sweet and poignant feelings are all mixed together.

    All good wishes,

    robert

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s