song,singer Lata Mangeshkar, posted and translated by ranu

This is a  love story of a prince and a court dancer. They were unaware of the fact that such a match would never be approved by the king. The king threatened the young woman, but his son continued with the love affair. Finally the king took some drastic steps.

The young woman sings the song below to let her lover, the prince, know how she feels about the whole affair.

The song is sung by Lata Mangeshkar, one of the best playback singers of Bollywood. Keeping in mind it is not easy to translate into English a foreign language. I have tried to explain what the words  mean in English.

I wish I hadn’t fallen in love with you,

And hoped that our story wasn’t a reality

Had I not professed my love for you

I wouldn’t have faced the criticism of our world

I went too far with my love

I was only aware when it was disapproved by all

I wouldn’t have been surprized had I died

It would have been an act of kindness on your part,

If you could put an end to this affair

I would then have had no objection against the people!

………………………………………………..

 

Advertisements

8 thoughts on “song,singer Lata Mangeshkar, posted and translated by ranu

  1. Dear Ranu,

    Thank you for sharing this. It’s a wonderful story of love and the aching hearts of the lovers.

    All good wishes,

    robert

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s