Tagore Song: Nishithe ki koye gelo, translated and posted by ranu

I am confused

My heart spoke at midnight.

I know not what it said

Was I asleep or awake?

I hear it at work,

returning home,

Or when I am

On the road.

It secretly rings

In my heart every moment.

I know not why

Those words

Unnecessarily pains my heart.

Is it fear, is it victory

Are  those words

Repeatedly telling me

No more, no more?

Is my heart telling me,

In various tunes

“Let us go far away.”

Are these words ringing

In my heart or in the sky?

I know not what my

Heart is telling me!

https://sabethville.wordpress.com/2015/01/11/tagore-song-ni…posted-by-ranu

Tagore song,”Nishithey ki koye gelo” Ranu’s post and translation, http://sabethvillewordpress.com

English: Rabindranath Tagore Русский: Тагор, Р...

English: Rabindranath Tagore Русский: Тагор, Рабиндранат (Photo credit: Wikipedia)

I am in a state of confusion

At midnight my heart spoke

I don’t know what it said

I don’t know whether I was

asleep or awake

I hear it at work ,returning home

or on the road.

It secretly rings in my heart

every moment.

I don’t know why

I am so disturbed

I cannot understand

Why I  repeatedly hear the words

No more, no more

I  wonder if my heart

is telling me to go far away.

Are these words ringing in my

heart or in the sky?

I don’t know

what my heart is telling me.