Tagore song:Singer Hemant Kumar, posted and translated by Ranu

আমি কান পেতে রই ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে
কোন্ গোপনবাসীর কান্নাহাসির গোপন কথা শুনিবারে- বারে বারে ।।
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
কোন্ রাতের পাখি গায় একাকী সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে বারে বারে ।।
কে সে মোর কেই বা জানে, কিছু তার দেখি আভা ।।
কিছু পাই অনুমানে,কিছু তার বুঝি না বা ।
মাঝে মাঝে তার বারতা আমার ভাষায় পায় কি কথা রে,
ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী গানের তানে লুকিয়ে তারে বারে বারে ।

Deep down in my heart

I hear the secret sobbing and laughter

Of someone in their unknown dwelling

repeatedly

Where the bumblebee quietly

Hides in the lotus flower

Where some night bird sings

Alone in the dark

I know not how I am related to her

I see some of her glow

Partly by guessing

Occasionally I attempt

to understand her message

Which comes to me

Secretly in the form of a musical note!

 

 

………………………………. 🙂

 

 

Bengali Song olir o kautha Bengali Song, Post and translation by Ranu, https://sabethville.wordpress.com

The flower laughs when the bumblebee speaks,
You don’t laugh when I speak.

Spring greets Earth and touches it,
But you never come close to me.

High above, the clouds float and embrace the sky,
You don’t embrace me even in my dreams.

The moonlight brightens the dark sky,
But your light never reaches my heart.

The bird lovingly calls its partner to the nest,
But your voice is silent.

NaBloPoMo Nov.12 Tagore song Aami Kaan Patey roi translation and post by Ranu

Bumblebee (Photo credit: netzanette)

I lend my ears

In my impassable heart

repeatedly.

 

To hear the laughter

and sobs of some one

who secretly dwells

in my heart.

 

At that place the quarrelsome

bumblebee relies on the

blue Lotus.

Some night bird sings alone

in the dark.

 

Repeatedly

I lend my ears

Who is it  ,who knows

I see some of its luster

Some I get by guessing

Some I cannot decipher.

 

Who is it ,who knows

Can its message find a

reply in my language

I know it sends me

its idea secretly

in a melodious song.

 

Repeatedly.

I lend my ears!