Tagore song “Ami Pauth Bhola Ek pothik Eshechhi” translaion and post by Ranu

Latina: Jasminum sambac 'Arabian Nights' It is...

Latina: Jasminum sambac ‘Arabian Nights’ It is an evergreen vine or shrub, available in India. Common name: Arabian Jasmine ‘Arabian Nights’, Hindi: Bela, Telugu: Malli, Tamil: Kodi mulli, Manipuri: Jati pushpa, Bengali: Bel. Family: Oleaceae (Jasmine family). This photgrpah has been taken at Dhulagarh, Howrah. (Photo credit: Wikipedia)

I am a lost traveler

visiting you.

I am evening’s jasmine dear

and morning’s Arabian jasmine

do you know me?

I know you young traveler

your colorful clothing flies in the forests.

In the month of phalgun,

you are an impatient fire,

In the night of the month of chaitra,

you are aloof.

We are floating towards you

Who is calling this homeless

crazy person,

in a humming tune,

when I roam around in the forest?

I the mango bud called you.

I dreamed of you before I saw you,

I loved you without knowing you.

When the day is done,

and I am finished playing in the heated sand,

ready to go on the road,

who will take the fallen flowers in the chariot?

I the creeper will take it.

When the dry leaves scatter,

at the sound of music,

who will be left?

I will  stay and be sad,

O the indifferent traveler,

the beautiful spring ,

will erase the pain of separation.

I the crazy traveler will laugh.

I am a lost traveler,

visiting you.

Nazrul Geeti ,on a rainy night post and translation by Ranu

Kazi Nazrul Islam, the revolutionary Bengali M...

Kazi Nazrul Islam, the revolutionary Bengali Muslim who is now the National Poet of Bangladesh (Photo credit: Wikipedia)

If on a rainy night

you remember me,

there is a storm outside

and tears in your eyes.

Erase my name from your memory,

just like a dream of one night.

The garland you strung together

throw it on the street.

The eastern wind will blow,

in the remote deep forest.

You will be alone,

looking from the window.

The lonely cuckoo will sing

on the branch of the tree.

From the bank of the Jumna,

You will hear someone calling.

The flash of lightning,

will look for you my dear.

Cover your eyes with both hands,

if it is filled with tears.

Singer— Ferdous Ara Bangladesh,Lyrics by Kazi Nazrul Islam( poet of Bengal)