O ,Mother Of Bengal let your sons experience good and bad deeds,sorrow and joy,ups and downs in life.
Let your sons be human
O most affectionate mother land__in your land of millions
Don’t keep them as innocent children any more.
Let them explore all the countries whichever is the place
make them independently find that abode.
Every step of the way you are protecting them from making small mistakes
do not restrict them and hold on to them as obedient sons.
by giving their life ,enduring pain and suffering, alone
let them distinguish between good and evil.
Take your pious,weak and peaceful sons
let them be homeless, daring and reckless.
O, my admirable mother you have kept your seven million sons,
as Bengalis_____you have failed to raise them as human beings.
Translation by Ranu