Tagore song:Singer Hemant Kumar, posted and translated by Ranu

আমি কান পেতে রই ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে
কোন্ গোপনবাসীর কান্নাহাসির গোপন কথা শুনিবারে- বারে বারে ।।
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
কোন্ রাতের পাখি গায় একাকী সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে বারে বারে ।।
কে সে মোর কেই বা জানে, কিছু তার দেখি আভা ।।
কিছু পাই অনুমানে,কিছু তার বুঝি না বা ।
মাঝে মাঝে তার বারতা আমার ভাষায় পায় কি কথা রে,
ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী গানের তানে লুকিয়ে তারে বারে বারে ।

Deep down in my heart

I hear the secret sobbing and laughter

Of someone in their unknown dwelling

repeatedly

Where the bumblebee quietly

Hides in the lotus flower

Where some night bird sings

Alone in the dark

I know not how I am related to her

I see some of her glow

Partly by guessing

Occasionally I attempt

to understand her message

Which comes to me

Secretly in the form of a musical note!

 

 

………………………………. 🙂

 

 

Bengali Song:translated and posted by Ranu

The drummer is playing his musical note,

His overflowing cheerfulness

fills the sky with gleams of moonlight,

Everyone is encouraged to run

To this place on earth

To rejoice and build a new life.

Time is passing by speed up,

The clouds are rumbling

At the edge of the moon

Sister Parul is asking sister Chompa

To run fast, the vendors are yelling

for everyone to gather quickly

The flutist is doing his job

Telling without everyone’s presence

Life will be meaningless.

This land belongs  to you and me

We will work hard and make

our farms filled with

golden rice fields.

Run run every one

there is no time to waste.

The clouds are rumbling

at the edge of the moon

We must meet soon

Before the storm stops us!

https://sabethville.wordpress.com/2015/01/20/bengali-songtr…posted-by-ranu

 

 

 

 

 

Tagore Song:Akaash jurhey posted and translated by Ranu

I hear the musical note

all over the sky

your name is ringing

in the middle of the stars

I know not when it came down

and touched my fate

its peaceful shower washed my pain!

On that dark night

my mind merged

with the star-filled sky.

This is how I want

my heart to unite with your name

and be busy with my life’s work!

: https://sabethville.wordpress.com/2014/07/31/tagore-songakaash-jurhey