Tagore song: Phire phire

blished on 6 Dec 2012

ফিরে ফিরে ডাক্‌ দেখি রে পরান খুলে, ডাক্‌ ডাক্‌ ডাক্‌ ফিরে ফিরে ।
দেখব কেমন রয় সে ভুলে ।।
সে ডাক বেড়াক বনে বনে, সে ডাক শুধাক জনে জনে,
সে ডাক বুকে দুঃখে সুখে ফিরুক দুলে ।।
সাঁঝ-সকালে রাত্রিবেলায় ক্ষণে ক্ষণে
একলা ব’সে ডাক্‌ দেখি তায় মনে মনে ।
নয়ন তোরই ডাকুক তারে, শ্রবণ রহুক পথের ধারে

Turn around and keep calling,

Will see how he can  forget you.

Let the call roam around in the woods,

let each one inquire about the call

let that call oscillate in your heart

in  sorrow and in  happiness.

In the evening, at night, each moment,

Sit alone and call in your mind.

Let your eyes call him,

let your hearing remain,

on the side of the road.

………………………….. 🙂

Tagore Song by Hemanta translated and posted by Ranu

Oscillate my heart with your own hands

Who is telling me what

Forget it my heart

They all are too talkative

They bind me with their words daily

At the call of the flute

Free me from  all the binding

I recall all those days and nights

When I was your playmate

Today just like those days

Hold on to me

My heart !

 

https://sabethville.wordpress.com/2014/06/19/tagore-song-by-hemanta/