Hindi song: Hamein aur jeenay ki chahat na hoti, posted and translated by Ranu

Singers are : Kishore Kumar(male voice, Lata Mangeshkar- female voice)

I would not have the desire to live,

Had you been not here,

If you did not  support me,

I would remain in the whirlpool,

And would not find the shore,

Even if I was on the shore

The waves would come and drown me.

If you were not here

How can I tell you

How much you mean  to me.

You are my life’s support

I would hold on to the string of hope

And weep for moments

Had you not been here.

I would not have the desire to live,

Had you  not been  here.

I would endure

all your sorrows happily.

I would not complain

To anyone ever.

The world would jeer at me,

Happiness would weep for me

Had you not been here,

I would not have the desire to live,

Had you not been  here!

……………………….. 🙂

 

Tagore song edin aji posted and translated by Ranu

I wonder, whose door  was  opened today

Whose success  brought about the sunrise

Whose inauguration filled  the gold pot  with light

And whose blessing  carried  Dawn through the darkness

Forest flowers blossoming,new leaves  swinging

Who helped  them to  string their garlands

After long years of waiting

who received the gift of selection

Whose life full of  sorrows  did this Day end?

https://sabethville.wordpress.com/2015/03/06/tagore-song-edin-aji/