Tagore Song : bodhu kon aalo posted and translated by Ranu

 

Bride , which light

Touched my eyes?

Perhaps your light was shaped

Like a sunbeam in the

Solar region.

My heart was waiting

For you day and night.

Long time have I endured

The pain of separation.

Devoid of music  depressed ,

without a companion,

Will I forever be distressed

And spend my days alone?

Oh Beautiful

Bring your garland,

Take off the veil,

Let me look at your

Shy smiling face,

In this auspicious light!

k: https://sabethville.wordpress.com/2015/02/13/dp-daily-prompt-sliced-bread

 

 

 

Tagore Song:Akaash jurhey posted and translated by Ranu

I hear the musical note

all over the sky

your name is ringing

in the middle of the stars

I know not when it came down

and touched my fate

its peaceful shower washed my pain!

On that dark night

my mind merged

with the star-filled sky.

This is how I want

my heart to unite with your name

and be busy with my life’s work!

: https://sabethville.wordpress.com/2014/07/31/tagore-songakaash-jurhey

A song by Tagore Translated by Ranu

English: Night sky with moon and clouds, in Thailand (forgotten location, unidentifiable location) Русский: Ночное небо с луной и облаками (Photo credit: Wikipedia)

When you came in the dark

the moon did not rise on the bank of the ocean.

Oh stranger, I felt your presence,

your song touched my heart.

When you went alone

the moon rose in the night sky.

your garland was visible on the way___

it made me realize who the garland was intended for.

Day of departure by R.Tagore translated by Ranu

Nelumbo nucifera (Photo credit: Wikipedia)

On the day of my departure I want to set aside any misunderstanding so that I can say____

whatever I saw , whatever I received, there can be no comparison.

In the middle of this glowing ocean   ruled by innumerable lotus flowers

I drank their honey ,this is why I am extremely grateful.

On the day of my departure  this is what I hope to say

In the strange world  of  earthly life I played so  many games,

I have seen unprecedented things with my eyes.

Those  that cannot be touched    gave themselves up to everyone,

if  you  want to end this  here, then finish it here___

so that I can let all know this when I am leaving.