Tagore Song: Nishithe ki koye gelo, translated and posted by ranu

I am confused

My heart spoke at midnight.

I know not what it said

Was I asleep or awake?

I hear it at work,

returning home,

Or when I am

On the road.

It secretly rings

In my heart every moment.

I know not why

Those words

Unnecessarily pains my heart.

Is it fear, is it victory

Are  those words

Repeatedly telling me

No more, no more?

Is my heart telling me,

In various tunes

“Let us go far away.”

Are these words ringing

In my heart or in the sky?

I know not what my

Heart is telling me!

https://sabethville.wordpress.com/2015/01/11/tagore-song-ni…posted-by-ranu

NaBloPoMo Nov,16 song, translation by Ranu https://sabethville.wordpress.com

So many tunes and so many songs,

If they stop some day,

I know that will be the day

You will also forget me.

How long is this life,

How long will these sweet

moments last.

Still I found you,

I know you will forget me,

I found that song

for which I gave my heart.

I don’t feel any remorse

today I have forgotten

everything about her.

We all  lose everything that’s

precious in this life,

I know you will forget me.

So many tunes and so many songs,

If they stop some day

I know that will be the day

you will also forget me!

The above is my translation.I thought this is a song, most of you will like. This is my post for ‘NaBloPoMo’

Aito Shoor Aar Aito Gaan “So many tunes,so many song”by Tagore Translation by Ranu

So many tunes and so many songs

if they stop some day

I know   you will also forget me that day.

So many tunes and so many songs

if they stop some day

I know you will also forget me that day.

How long will this life be

how many more auspicious moment

in spite of that I found you.

I also sang that song

for which I gave my heart.

I also sang that song

for which I gave my heart.

There is no harm today

I forgot everything.

You lose everything in this life,

I know you will forget me.

So many tunes and so many songs

if they stop some day

I know you will also forget me.