Tagore song posted and translated by ranu

No, no, it’s  not just a sweet game.

Yours and my life from dawn to dusk.

No,no it’s not just  a sweet game.

Yours and my life from dawn to dusk.

How many times the lights went off,

when the storm roared at night.

If we think of worldly concerns,

we face uncertainty and doubt.

No,no, it’s not just a sweet game.

Time and time again the enclosure

Breaks and the flood waters

Rush rapidly,

On this awful day

Screaming is heard from everywhere.

Oh God  in sorrow and happiness ,

These  words enter our mind

Your love is injurious,

But  it is never neglectful.

No,no, it’s not just a sweet game!

k: https://sabethville.wordpress.com/2015/02/04/tagore-song

 

 

 

 

 

Tagore song: songshar jaubeysong by hemant posted and translated by ranu

When worldly concerns  win over my  mind

When the heart does not awaken

Even then ,Oh Lord I  will worship you

I  will sit and sing your song.

Supreme spirit forgive me for my

indifferent mind’s useless gift

My preparation to worship you

lacks flowers

There is no melody in my devotion.

When worldly concerns  win over my mind,

When the heart does not awaken,

I call your name with parched throat

I wish my utmost that my deep love

for you will bring tears

in my mind

once soon you will on your own

fill my mind with  sweetness

on this hope I bestow my

empty heart on your feet.

When worldly concerns

win over my mind

when the heart does not awaken

Even then I will  worship you

And will  sing your song!

https://sabethville.wordpress.com/2014/12/31/tagore-song-so…slated-by-ranu