Daily Prompt : Quartet

March 28, 2018

In response to prompt : Quartet

This is a Bengali song from a movie, the singer and the actor is my favorite. I have translated it into English. The song is sung with a full orchestra.

Jibon khatar proti patay,jotoi lekho hishab nikash

kichu robena,lookochurir ei je khela, praner joto deya neya,

purno hobena
কন্ঠ ভরা এ গান শুনে ছুটে তুমি এলে দ্বারে
চোখে দেখেও এতো করেও চেনোনিতো কভু তারে
অবহেলায় সরেও তবু আমায় তুমি নাওগো ডেকে
সে তো কবেনা

যে আঁখি হয়না খুশি আকাশ ভরা তারা দেখে
সেই হাসে কাঁচের ঝাড়ে মোমের বাতি জ্বেলে রেখে

জানি আমি আমারে নয় এ গান আমার ভালোবাসো
নিজের ভুলে পথের ধুলায় পরশ মানিক ফেলে আসো
তোমার গানের ঐ ঠিকানায় দেখেও আমায় তবু কি গো
ডেke lobena

In the pages of life’s book, however many

times you settle the accounts, it will not last.

The game of hide and seek and heart’s give

and take will not be fulfilled.

You came running to the door,

when you heard my song,

You saw the singer countless times,

yet you did not recognize him.

Remove your disregard and accept me,

but you won’t do it I know.

The eye that’s never happy

To see the sky full of stars,

Strangely it finds happiness

watching a single candle light,

in an ordinary  glass case.

I know you love my song and not me,

mistakenly you throw a gem on the street dust.

Could you now welcome me,

When you know I am the singer,

of your favorite song?

……………………………… 🙂